1
00:00:33,050 --> 00:00:34,750
शुभ संध्याकाळ, बहिण.

2
00:00:36,970 --> 00:00:37,970
शुभ संध्याकाळ.

3
00:00:38,550 --> 00:00:40,670
तुम्ही हे प्यावे अशी माझी इच्छा आहे.

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,990
मला फक्त तेच सांगितले जात आहे
आणि पुन्हा.

5
00:00:43,530 --> 00:00:45,530
पार्टी बद्दल काय?

6
00:00:45,870 --> 00:00:46,870
नक्की.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,150
बराच वेळ

8
00:00:50,150 --> 00:00:58,150
नाही

9
00:00:58,150 --> 00:00:59,089
पहा भाऊ.

10
00:00:59,090 --> 00:01:00,090
ते काय आहे?

11
00:01:00,220 --> 00:01:00,939
तुम्हाला काय हवे आहे?

12
00:01:00,940 --> 00:01:01,940
मला एक चांगला विकत घ्या.

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,739
मी तुला पैसे उधार देणार नाही.

14
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
ते चांगले आहे.

15
00:01:11,180 --> 00:01:13,380
तू येशील तेव्हा पैशाबद्दल बोलू.

16
00:01:14,100 --> 00:01:15,260
मी तुम्हाला आगाऊ सांगेन.

17
00:01:15,880 --> 00:01:17,100
माझ्याकडे पैसे नाहीत.

18
00:01:18,180 --> 00:01:19,200
अहो, भाऊ.

19
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
कृपया.

20
00:01:22,500 --> 00:01:23,600
काही मागू नका.

21
00:01:24,440 --> 00:01:27,500
ही शेवटची विनंती आहे. कृपया.

22
00:01:37,979 --> 00:01:40,220
अहो, मी तुमच्यासाठी नोकरी शोधली आहे.

23
00:01:40,940 --> 00:01:45,280
बघा, मी कायबा-स्टाईल यताई बनवत आहे.

24
00:01:47,340 --> 00:01:48,980
मी तुला परतफेड करीन,

25
00:01:50,300 --> 00:01:51,800
ठीक आहे? कृपया.

26
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
तुम्ही गंमत करत आहात, बरोबर?

27
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
का?

28
00:01:57,020 --> 00:02:00,120
माझ्या डोक्यातून बाहेर पडलेला शब्द आहे.

29
00:02:01,140 --> 00:02:02,560
नाही, हे खरे आहे.

30
00:02:03,880 --> 00:02:05,840
मग मला तिथल्या व्यक्तीशी बोलू दे.

31
00:02:07,230 --> 00:02:08,230
जवळपास वेळ झाली आहे.

32
00:02:08,830 --> 00:02:10,330
मी आज ते करू शकत नाही.

33
00:02:13,550 --> 00:02:14,550
का नाही?

34
00:02:17,390 --> 00:02:18,650
रेस्टॉरंट आधीच बंद आहे.

35
00:02:20,270 --> 00:02:21,890
मग तुझा फोन नंबर सांग.

36
00:02:23,030 --> 00:02:24,310
मला माझा फोन नंबर आठवत नाही.

37
00:02:29,070 --> 00:02:30,290
अहो, नवशिक्या.

38
00:02:31,210 --> 00:02:32,210
मी तुला जेवण देतो.

39
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
पण...

40
00:02:36,200 --> 00:02:37,380
पैसे उधार घेणे ही चांगली गोष्ट नाही.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
सोडून द्या.

42
00:02:42,140 --> 00:02:43,140
मला समजते.

43
00:02:46,220 --> 00:02:48,640
ताकाको, बाथरूम उघडे आहे का?

44
00:02:49,820 --> 00:02:50,820
होय.

45
00:02:53,680 --> 00:02:59,880
थोडे खा.

46
00:03:20,460 --> 00:03:22,420
माझ्याकडे एक ग्लास शोचू आहे.

47
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
फक्त एक ग्लास?

48
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
हं.

49
00:16:39,660 --> 00:16:45,240
. . .

50
00:16:59,620 --> 00:17:00,620
मी अभिनयात चांगला आहे.

51
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
मी गंभीर आहे.

52
00:17:02,580 --> 00:17:04,220
मी माझ्या अनुभवीपेक्षा कमी नाही
पती

53
00:17:08,060 --> 00:17:09,460
तुम्ही इथे काय करत आहात?

54
00:17:09,859 --> 00:17:11,220
मला माफ करा. मी दिवे बदलत होतो.

55
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
मी पाहतो.

56
00:17:14,520 --> 00:17:18,220
अन्न कुठे आहे?

57
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
मला माफ करा. मी थोडा आहे... मला माहीत आहे
मी करू नये असे काहीतरी,

58
00:17:21,780 --> 00:17:23,619
पण मी नाकारू शकत नाही.

59
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
ते वाईट नाही.

60
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
हे कोबे निमित्त आहे.

61
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
कोबे?

62
00:17:43,560 --> 00:17:45,040
पुढच्या वेळी ओसाकाची सहल आहे.

63
00:17:46,700 --> 00:17:48,980
तुम्ही काय करणार आहात?

64
00:17:49,880 --> 00:17:51,180
खूप गोष्टी आहेत.

65
00:17:53,340 --> 00:17:54,340
हे चांगले आहे, नाही का?

66
00:17:54,940 --> 00:17:56,180
होय, ते चांगले आहे.

67
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
ते महाग होते.

68
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
तू ठीक आहेस ना?

69
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
बाथरूम कुठे आहे?

70
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
तिकडे.

71
00:18:02,900 --> 00:18:04,880
तू ठीक आहेस ना?

72
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
अरे देवा!

73
00:27:34,640 --> 00:27:39,760
पण त्या दिवसापासून तो घरी आलाच नाही.
आणि मी त्याच्याशी संपर्क साधू शकलो नाही.

74
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
मी लगेच परत येईन.

75
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
ठीक आहे.

76
00:27:57,560 --> 00:28:01,140
आज तुझ्याबरोबर काय आहे? तू आहेस ना
बरे वाटत आहे?

77
00:28:01,720 --> 00:28:03,080
नाही, मी ठीक आहे.

78
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
चला जाऊया.

79
00:29:27,370 --> 00:29:28,370
काय चूक आहे?

80
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
परत स्वागत आहे.

81
00:29:31,290 --> 00:29:32,510
माफ करा, मी थकलो आहे.

82
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
मी पाहतो.

83
00:29:38,990 --> 00:29:42,910
तसे, तो ओसाका येथे आहे.

84
00:29:43,650 --> 00:29:44,650
तो कोण आहे?

85
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
शिंजी.

86
00:29:49,850 --> 00:29:51,050
तुझ्या चेहऱ्यात काय बिघडले आहे?

87
00:29:51,950 --> 00:29:52,950
काहीही नाही.

88
00:29:54,010 --> 00:29:55,010
ओसाका?

89
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
मी ऐकले आहे की तुम्हाला एक छान स्त्री भेटली आहे.

90
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
ती अध्यक्ष आहे.

91
00:30:00,340 --> 00:30:02,640
ती म्हणाली की ती तुझी काळजी घेईन
कंपनी

92
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
असे आहे का?

93
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
तुला तिच्याकडून काही हवे होते का?

94
00:30:08,800 --> 00:30:10,380
नाही, काही नाही.

95
00:30:12,400 --> 00:30:14,600
मला फक्त आश्चर्य वाटले कारण काय झाले
ती अलीकडे आली नाही.

96
00:30:17,360 --> 00:30:18,580
ती आली नाही तर ठीक आहे.

97
00:30:18,860 --> 00:30:20,800
आपण गंभीर असणे आवश्यक आहे.

98
00:30:21,580 --> 00:30:22,700
तो माझ्यासाठी उपद्रव आहे.

99
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
खाल्लंय का?

100
00:30:28,990 --> 00:30:30,050
मी अंघोळ करणार आहे.

101
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
शुभ रात्री.

102
00:31:21,590 --> 00:31:23,470
सातो, मी पण झोपायला जाऊ का?

103
00:31:26,890 --> 00:31:31,210
मी खूप थकलो आहे. मी त्याला मदत करू शकत नाही.

104
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
हे ठीक आहे.

105
00:31:34,130 --> 00:31:35,450
मान तोडू नका.

106
00:31:36,490 --> 00:31:38,290
मला माफ करा.

107
00:31:39,210 --> 00:31:42,370
जर हे काम काम करत नसेल, तर चला जाऊया
सहल

108
00:31:43,490 --> 00:31:44,990
ठीक आहे. धन्यवाद.

109
00:31:55,310 --> 00:31:56,310
हे ठीक आहे.

110
00:31:56,590 --> 00:31:57,850
मी लोभी होण्याचा प्रकार नाही.

111
00:31:59,990 --> 00:32:01,090
जे पाहिजे ते सांग.

112
00:32:02,250 --> 00:32:03,570
मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.

113
00:32:06,070 --> 00:32:11,830
शुभ रात्री.

114
00:32:12,450 --> 00:32:13,450
शुभ रात्री.

115
00:32:21,870 --> 00:32:23,210
सहा महिने उलटले.

116
00:32:25,230 --> 00:32:26,290
मी माझ्या पतीच्या हातून स्त्री होण्यास शिकले
बाजू

117
00:32:28,870 --> 00:32:32,670
मी प्रयत्न करणाऱ्या स्त्रीला मूर्ख बनवले आहे
तिच्या इच्छेपासून मुक्त होण्यासाठी.

118
00:32:34,350 --> 00:32:36,290
माझ्याकडे तेवढा वेळ नाही.

119
00:32:58,030 --> 00:32:59,030
मुरासे आहे.

120
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
बहिणी?

121
00:33:06,930 --> 00:33:09,110
बहिणी? तुम्ही मला ऐकू शकता का?

122
00:33:13,510 --> 00:33:14,510
मी फाशी द्यावी का?

123
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
विनोद करणे थांबवा.

124
00:33:21,690 --> 00:33:24,430
मला कोणाशी बोलायचे नाही
माझ्याशी संपर्क करू शकत नाही.

125
00:33:27,820 --> 00:33:29,000
अहो, मी अविवाहित आहे.

126
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
मग काय?

127
00:33:31,660 --> 00:33:32,660
माझे लग्न झाले आहे.

128
00:33:33,100 --> 00:33:34,600
तुमच्यावर जबाबदारी आहे.

129
00:33:35,280 --> 00:33:36,420
कसली जबाबदारी?

130
00:33:37,520 --> 00:33:39,800
याचा विचार करा.

131
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
नमस्कार?

132
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
चला, मूर्ख.

133
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
तू कोण आहेस?

134
00:34:27,580 --> 00:34:28,580
तर हीच जबाबदारी आहे.